Internship seeker Master ITIRI - Université de Strasbourg Strasbourg on traducteurs.enligne-ie.com
Je recherche un stage de traduction
Date of last connection: 2017-02-11
Click here to edit the CV in PDF (Anonymous)
Mrs Lu... Ca...
...
67100 Strasbourg
France
Prepared job(s): : Je suis actuellement une formation de traduction, qui m'initie également à la gestion de projets.
Cycle:
School: ITIRI - Université de Strasbourg 67081 Strasbourg
Education level: Master 2nd yearMaster
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +4
Last diploma : Master 1 de Traduction professionnelle
Current educational level : +4
Prepared job(s): : Je suis actuellement une formation de traduction, qui m'initie également à la gestion de projets.
Duration of the internship: 3 mois minimum
Beginning of the internship:
2017-06-11 2017-09-30
Full-time No
Study-work program No
Geographical mobility from your place of residence : 11 >> 30Km
Others
Known Tools / Software/ Methods : Pack offices, outils de TAO (SDL Trados, MemoQ)
HGV, LGV, special vehicles licences : Permis B
Languages :
French : Native
English : Working language
Italian : Working language
Norwegian : Basic
Cover letter
Actuellement
étudiante en deuxième année de Master Traduction Professionnelle à l'ITIRI
(Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales) de
Strasbourg, je recherche un stage pratique intégré à ma formation à partir de
mai 2017.
D'une durée
minimum de trois mois, ce stage me permettra de mettre en pratique mes
connaissances et mon savoir-faire en traduction, tout en continuant d'apprendre
au contact de l’équipe. Avec l’anglais et l’italien comme langues de travail,
mes cours me forment à la traduction technique, juridique et rédactionnelle,
ainsi qu’à la TAO. Nous avons également des cours de comptabilité, de
terminologie juridique et d’introduction à la gestion de projet. Passionnée par
la traduction et les cultures étrangères, je souhaite devenir traductrice
indépendante. C’est pour cette raison que je suis intéressée par votre offre de
stage. Celui-ci me permettra d’utiliser les compétences acquises au cours de
mon master en situation professionnelle et me préparera à la fin de mes études.
Je me tiens à
votre entière disposition pour tous renseignements complémentaires.
Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d'agréer l'expression de mes
respectueuses salutations.
CV
EN TRADUCTION
FORMATION
2016-2017
Master 2 Traduction
Professionnelle
ITIRI
(Institut de Traducteurs), Strasbourg
2015-2016
Master 1
Traduction Professionnelle – Mention B
ISIT (Istituto Superiore per Interpreti e
Traduttori), Milan
2014-2015
Master 1 LCE (Langues et Cultures Etrangères)
Spécialité Culture et Entreprise
Université Lyon 3 Jean Moulin
2011-2014
Licence
LCE (Langues et Civilisation Etrangère) - Mention AB
Université de Savoie, France (1er
et 2ème année)
Université de Bergen, Norvège (3ème année en
échange Erasmus)
2011
Baccalauréat
Littéraire, spécialité
Audio-visuel - Mention B
Lycée Louis Armand, Chambéry
Langues
Anglais C2
(expérimenté), Italien B1
(intermédiaire), Norvégien A1
(débutant)
Informatique
Pack office, logiciels de traduction (TRADOS)
EXPÉRIENCE PROFESSIONELLE
24 Avril 2015
Institut National ForProf, Grenoble - Hôte de Distribution
Sept-Oct 2012
E. Leclerc Drive, Chambéry - Préparation des commandes,
livraison, approvisionnement
Juin 2009
TV8
Mont Blanc, Chambéry - Assistante à la réalisation du reportage : étude de sujets, assistance
technique (prise de son), finalisation du reportage (montage)
Octobre 2008
Sampa Hélios, Saint Pierre d’Albigny - Stage découverte
de l’entreprise
EXPÉRIENCE SIGNIFICATIVE
Juillet 2012
Séjour linguistique à l’Atlantic
Language School de Galway, Irelande
CENTRES D’INTÉRÊTS
Musique : guitare (dix années en
école de musique)
Littérature
Voyages
DIVERS
Permis B
Click here to edit the CV in PDF (Anonymous)
Les derniers stagiaires
• Stagiaire pour Je cherche un stage de traduction
School: Université Catholique de l'Ouest - Angers ANGERS 49008 Traducteur
(18000 BOURGES Fr )
• Stagiaire pour Stage de traduction Anglais/Allemand > Français
School: ISTI 1180 Bruxelles Master de Traduction - relations internationales Traducteur
(Paris 75017 Fr )
• Stagiaire pour Stage de traduction: français, anglais, arabe
School: Paris 8 75000 paris préparatoire littéraire, Ecole Normale Supérieure, Université des lettres, Université Paris 8 Traduction/ enseignement/ interprétation/ rédaction
(75019 Paris Fr )
• Stagiaire pour Stage de fin d'étude
School: Université technologie de Troyes Troyes 10000 Mastère en sécurité des systèmes d'information Consultante en Sécurité des systèmes d'information
(10000 Troyes Fr )
• Stagiaire pour Stage d'assistant juridique ou juriste
School: IEJ - Jean Domat (Sorbonne) Paris 05 Pantheon 75005 CRFPA Avocat
(92110 Clichy Fr )
• Stagiaire pour Stage d'enseignement / tourisme / traduction
School: Lille 3 Villeneuve-d'Ascq 59650 LEA Professeur FLE ou anglais
(59200 Tourcoing Fr )
• Stagiaire pour Demande de stage de fin d'études
School: Université de Lorraine Nancy 54000 Master 2 - Droit des affaires transfrontières Juriste, auditeur, avocat ( préparation CRFPA en cours), tranductrice ( anglais -français- polonais)
(57360 Amneville Fr )
• Stagiaire pour Stage de Gestion des Opérations Import et Export
School: Lycée Félix Le Dantec Lannion 22300 Commissionnaire de Transport
(22300 Lannion Fr )
• Stagiaire pour Stage niveau technicien pour étudiant ingénieur en 2eme année d'une durée de 10 semaines.
School: Ecole Nationale d'Ingénieurs de Tarbes Tarbes 65000 Engineering Etudiant ingénieur en 2eme année
(65000 Tarbes Fr )
• Stagiaire pour Je suis à la recherche d'un stage, dans le service juridique
School: Montesquieu-Bordeaux 4 Pessac 33608 En plus de ma formation en Droit International, j'ai une licence en Administration Economique et Sociale. J’ai effectué une mobilité ERASMUS en Espagne dans le cadre d’un Master 1 en Management et Entrepreneuriat
(38330 Montbonnot Fr )
• Stagiaire pour Stagiaire en Traduction professionnelle
School: ITI-RI Strasbourg 67000 Deuxième année de Master Traducteur
(67100 Strasbourg Fr )
• Stagiaire pour Je recherche un stage en traduction en tant que traducteur ou relecteur français/anglais ou anglais/français pour une durée de 3 mois. Une réponse avant le 11 janvier serait préférable, la réunion de la Commision pédagogique pour validation du stage étant le 15 janvier.
School: Université lyon 2 Lyon 07 69007 langues étrangères appliquées Traducteur, professeur d'anglais
(69200 Venissieux Fr )
• Stagiaire pour Je recherche un stage de traduction
School: ITIRI - Université de Strasbourg Strasbourg 67081 Master Je suis actuellement une formation de traduction, qui m'initie également à la gestion de projets.
(67100 Strasbourg Fr )
• Stagiaire pour Stage de fin d'étude
School: ECOLE NATIONALE SUPERIEURE DES MINES NANCY 54042 CYCLE D'INGENIEUR NIVEAU MASTER Ingénieur en énergie et énergies renouvelables
(54520 Laxou Fr )
• Stagiaire pour Demande de stage (traduction)
School: Université de Loraine Nancy 54000 Traducteur
(54000 Nancy Fr )